箸を取ってミークアンを混ぜ合わせる前、通の食べ手はまず目でその一杯を楽しみます。本場の器は、自然の色彩があふれる一枚の絵のようです。ウコンの温かな黄金色、アナトーオイルの鮮やかな赤橙色、山盛りの生野菜のみずみずしい緑、そして炒めチリソースの深い赤が一つの丼で響き合います。
連載第3回では、バインミーシンチャオとともに台所へ入り、ベトナム中部の人々がどのように色彩を重ね、たっぷりの生野菜で味を調和させ、辛味と食感を添えているのかを見つめます。

鶏肉はウコンの黄金色、エビと豚肉はアナトーの赤:タレを彩るふたつの自然色
これまでの回で見てきたように、この郷土麺は象牙色の白い米麺やウコン色の黄色い麺、あるいは赤玄米の素朴な麺を土台に、季節の恵みを自在に受け入れます [1]。そしてダナンや旧クアンナムの老舗を覗くと、二大定番である「鶏肉」と「エビ・豚肉」の間にはっきりとしたタレの色彩のルールがあることに気づきます。
鶏肉の一杯(雷魚やカエルも同様)を仕込む際、作り手は生のウコンをすり潰し、地鶏や魚醤、白エシャロット(クーネン)と一緒に漬け込んでからじっくり煮込みます。ウコンの黄金色が素材の臭みを消しつつ、鶏肉と平打ち麺を食欲をそそる温かな黄色へと染め上げるのです [1] [4]。
一方、川エビと豚バラ肉にうずら卵を合わせるタレでは、熱した油でアナトーシード(ベニノキの種)を炒め、艶やかな赤橙色の香味油を抽出します。そこにエビと豚肉を加えて煮込むことで、エビの旨味とアナトーの鮮やかな彩りが重なり合い、目にも華やかな仕上がりになります [3]。
日本のバインミーシンチャオでも、この伝統の色彩をそのまま受け継いでいます。「チキンミークアン」はウコンが香る黄金色に、「シンチャオミークアン(エビ&豚肉)」はアナトーオイルが輝く赤橙色の濃厚ダレで仕上げています。

なぜミークアンには味を調和させる「たっぷりの生野菜」が欠かせないのか
魚醤の旨味と落花生油のコクが凝縮された濃厚なタレを、最後まで軽やかに食べさせてくれる主役が山盛りの生野菜です。クアンの人々にとって野菜は単なる彩りではなく、器の半分近くを占める大切な相棒です。
故ヴー・ドゥック・サオ・ビエン氏は『ミークアンの哲学』第2回の中で、故郷ほどこの麺に合う美味しい生野菜がある土地は他にないと誇らしげに記しました。双葉のからし菜(カイコン)や、漂白剤を使わずに薄切りにした白いバナナの花をはじめ、ミント、レタス、もやし、ノコギリコリアンダーなどが惜しみなく盛られます [2]。その香り高いハーブの故郷として名高いのが、400年以上の歴史を誇るチャークエ野菜村(旧ホイアン市カムハー社、現・ダナン市ホイアンタイ区)です。汽水ラグーンの藻を肥料に育てられる有機ハーブの畝では、今日も海外からの旅行者が地元の農家とともに天秤棒のじょうろを担いで水やりを体験しています [8]。

栄養学の視点からも、ダナン病院のチャン・バー・トアイ医師はトゥオイチェー紙のコラムで、この郷土料理を「一椀に凝縮された理想的な栄養バランス食」と評しています。米の炭水化物、エビや肉のタンパク質、ピーナッツの植物性脂質に、たっぷりの生野菜のビタミンと食物繊維が加わることで、自然な調和が生まれるのです [5]。
この「濃厚なタレと山盛りの生野菜」の関係について、2010年1月にベトナム系アメリカ人の料理ブロガー・Thuyさんは個人ブログ『Blog of Salt』の中で、かつて貧しかった時代に手元の食材を工夫して生まれたミークアンについての父の思い出とともに、興味深い気づきを綴っています [9]。汁をほとんど注がないミークアンでは、本場の作り手はあえて具材とタレを濃いめに味付けし、そこに山盛りの生野菜と太めの平打ち麺を混ぜ合わせることで、全体の塩梅がちょうどよく整うように計算されているのです [9]。

日本の麺料理では生の葉野菜を大量に添える習慣はあまり見られませんが、バインミーシンチャオでは故郷の食べ方をそのまま大切にしています。現地の野菜かごが持つ多彩な食感を日本の新鮮な野菜で再現するため、私たちの厨房では水菜(ミズナ)、レタス、キャベツ、そして日本のスプラウト(カイワレ菜などの新芽野菜)の4種類を細かく刻んで混ぜ合わせています。
それぞれの野菜には、本場の生野菜を象徴する役割が込められています。レタスと水菜はみずみずしい葉の土台を作り、細切りにしたキャベツはバナナの花のシャキシャキとした歯ごたえを表現し、日本の新芽野菜は故郷の双葉の若菜(カイコン)のようなほのかな辛味と香りを添えています。濃厚な少量のタレと麺にこの野菜をたっぷり絡めることで、中部ベトナムならではの軽やかな調和が生まれます。
ダナン流「甘辛チリソース」の刺激と、ラーメンの海苔を思わせる「えびせん」の工夫
五感を締めくくる最後のピースは、鮮やかな辛味と軽快な歯ざわりです。日差しの強い中部の人々は、暑さに負けないよう辛味をこよなく愛します [3]。本場の店先では、麺をすすりながら大きな青唐辛子を丸ごとかじり、冬の寒い日でも頬を桃色に染める光景がヴー・ドゥック・サオ・ビエン氏の詩にも詠まれました [2] [5]。
青唐辛子と並んで愛されているのが、クアンナム・ダナン名物の「炒めチリソース(tương ớt xào)」です。タインニエン紙やVnExpressの紹介によれば、塩漬け発酵させた赤唐辛子に砂糖や魚醤、アナトーオイルを加えて弱火でジャムのように煮詰め、香ばしい揚げニンニクと煎りゴマをたっぷり混ぜ合わせて作られます [6] [7]。

口に入れた瞬間のほのかな甘みとニンニクの香りのあとに、突き抜けるような辛さが広がる味わいはまさに絶品です [6]。バインミーシンチャオでも、お盆に添えられた深紅の「ダナン風・甘辛激辛チリソース」は欠かせない名脇役です。2024年にミークアンがベトナムの国家無形文化遺産に登録されて以降、創業者のひとりであるブイ・タン・タムもお店で「チキン味の国家無形文化遺産をひとり前」と冗談交じりにチキンミークアンを注文するたび、必ずこのダナン風チリソースを別皿で添えて故郷の味わいを締めくくっています。

また、故郷の焼きライスペーパーが担っていた「パリパリとした食感」を日本でも変わらず楽しんでいただけるよう、バインミーシンチャオでは調理の効率と日本国内での安定した供給を両立させる工夫として、香ばしい「えびせん(バイン・フォン・トム)」を採用しています。
盛り付けの際には、日本のラーメンの器に添えられる「海苔(のり)」を思わせるように、器の縁へえびせんをすっと差し込んでいます。見た目にも美しく、上半分はサクサクの歯ごたえを保ちながら、下半分には濃厚なタレの旨味がじんわりと染み込み、視覚と味覚の両方で心地よいバランスを生み出します。色・香り・味が揃ったこの一杯を囲みながら、次回の第4回では「クアンナムの人は議論好き」と語り継がれるベトナム中部の温かい気質に迫ります。
参考文献
- Vũ Đức Sao Biển (2014年4月8日). Triết lý mì Quảng - Kỳ 1: Để ăn mì Quảng đúng bài. Báo Đà Nẵng.https://baodanang.vn/triet-ly-mi-quang-ky-1-de-an-mi-quang-dung-bai-3029441.html
- Vũ Đức Sao Biển (2014年4月11日). Triết lý mì Quảng - Kỳ 2: Biến tấu của mì Quảng. Trung tâm Quản lý Bảo tồn Di sản Văn hóa Hội An.https://hoianheritage.net/vi/trao-doi-chuyen-nganh/chuyen-de-nghien-cuu-trao-doi/Triet-ly-mi-Quang-Ky-2-Bien-tau-cua-mi-Quang-254.html
- Yutaka (2013年10月25日). Mì ngon đất Quảng. VnExpress.https://vnexpress.net/mi-ngon-dat-quang-2887744.html
- Hoàng Lê (2024年5月28日). Mì Quảng cùng xứ đã khác nhau, nói gì xa xứ. Tuổi Trẻ Online.https://tuoitre.vn/mi-quang-cung-xu-da-khac-nhau-noi-gi-xa-xu-20260528150520257.htm
- ThS.BS Trần Bá Thoại (2008年3月27日). Mì Quảng - khẩu phần hợp lý. Tuổi Trẻ Online.https://tuoitre.vn/mi-quang---khau-phan-hop-ly-249475.htm
- Báo Thanh Niên (2015年5月6日). Ngon nức tiếng tương ớt xào Quảng Nam. Báo Thanh Niên.https://thanhnien.vn/ngon-nuc-tieng-tuong-ot-xao-quang-nam-185467545.htm
- Bùi Thủy (2020年11月26日). Tự làm tương ớt kiểu Hội An tại nhà. VnExpress.https://vnexpress.net/tu-lam-tuong-ot-kieu-hoi-an-tai-nha-4197425.html
- Thanh Nguyên (2026年1月13日). Du khách nước ngoài mê cuốc đất tại làng rau hơn 400 năm tuổi. Tuổi Trẻ Online.https://tuoitre.vn/du-khach-nuoc-ngoai-me-cuoc-dat-tai-lang-rau-hon-400-nam-tuoi-20260113162031878.htm
- Thuy (2010年1月21日). Mi Quang (Quang Nam Noodles). Blog of Salt.http://thuyancom.blogspot.com/2010/01/mi-quang-quang-nam-noodles.html













