#4 ミークアンを囲んで:「議論好き」で情に厚いベトナム中部の気質

生姜入り緑茶と朝の一杯から見えてくるベトナム中部の素朴な人情、そして「Mì」と「Mỳ」や「コン・ミー」という呼び名に込められたミークアンの記憶をたどります。

Quy Tran
Quy Tran
10 時間前10
ミークアンを囲んで:「議論好き」で情に厚いベトナム中部の気質
香ばしい黒ごま入りの焼きライスペーパーを添えたミークアンの膳。クアンの人々の故郷の記憶が詰まった一杯。出典:ヴァンホア新聞

朝早く路地裏の小さな麺屋の低い椅子に腰を下ろすと、熱々のミークアンとともに、率直で飾らないのに驚くほど情に厚い「ベトナム中部の気質」に触れることができます。2025年7月の行政区画再編によってひとつの広域ダナン市となった旧クアンナム省とダナン一帯では、今も朝の食卓を囲む賑やかな語らいが息づいています。

連載第4回は、バインミーシンチャオとともに温かい生姜入り緑茶を片手に、中部の人々の気質と書物に刻まれたミークアンの物語をたどります。

焼きライスペーパーや生野菜、青唐辛子、ライム、温かいお茶が並ぶベトナム中部の朝のミークアンの食卓。出典:ダナン新聞
焼きライスペーパーや生野菜、青唐辛子、ライム、温かいお茶が並ぶベトナム中部の朝のミークアンの食卓。出典:ダナン新聞

朝の一杯と生姜入り緑茶に映る「議論好きで情に厚い」ベトナム中部の気質

なぜ一杯の朝麺から、その土地の気質が見えてくるのでしょうか。それは地元の麺屋がただ黙々と食事を済ませる場所ではなく、活気ある会話で一日を始める地域の社交場だからです。

故ヴー・ドゥック・サオ・ビエン氏はダナン新聞に連載した『ミークアンの哲学』第3回で、麺屋の店先で出会った4つの微笑ましい光景を記録しています [3]。

  • 珍しいもの好きという気質について熱心に語り合う夫婦。
  • キーリーの分岐点が三叉路か四つ辻かで言い合いになる若い女性ふたり。
  • タンビン地域の闘鶏をめぐって議論に加わる筆者自身のエピソード。
  • タレに使われるヌイタン産の脱皮ガニについて店主と意見を交わす客。

一見すると理屈っぽく聞こえますが、その本質は物事の筋道を最後まで確かめたい率直さにあります。思ったことをそのまま口にしても、決して根に持たないのが中部の人々の気風です。

その飾らない言葉遣いの奥には、古くから民謡(カザオ)に歌われてきた深い情愛が宿っています。

クアンナムの大地は雨が降る前にすでに潤い、
ホンダオの酒は口をつける前にすでに心を酔わせる。
クアン地方の民謡(カザオ)

器が空になる頃、ヴー・ドゥック・サオ・ビエン氏は生姜の薄切りを浮かべた熱い緑茶を一杯飲むことを勧めています。生姜の温もりと緑茶の渋みがお腹を心地よく整え、朝の語らいを爽やかに締めくくってくれるのです [3]。

双葉のからし菜(カイコン)や香草、焼きライスペーパー、青唐辛子を添えた故郷のミークアン。中部の街角の賑やかな朝の語らいを呼び起こす一杯。写真:Hoang Le - トゥオイチェー新聞
双葉のからし菜(カイコン)や香草、焼きライスペーパー、青唐辛子を添えた故郷のミークアン。中部の街角の賑やかな朝の語らいを呼び起こす一杯。写真:Hoang Le - トゥオイチェー新聞

なぜ故郷を離れた人々はそれぞれの「我が家のミークアン」を胸に抱くのか

路地裏の麺屋に満ちる素朴な情愛は、郷土の研究書や文学作品のなかにも深く刻まれています。この地域の歴史的な奥行きを知る手がかりとして、ダナン新聞は研究者のタック・フオン氏とグエン・ディン・アン氏が12年以上の歳月をかけて共同編纂した約1,850ページの大著『クアンナム・ダナン地誌(Địa chí Quảng Nam - Đà Nẵng)』を紹介し、約700年にわたる自然、歴史、そして人々の気風がまとめられていると伝えています [4]。

また、日常の文学の世界では、ドードー村(旧タンビン県ビンクエ社、現・ダナン市域)出身の作家グエン・ニャット・アイン氏の随筆が広く愛されています。タインニエン紙の書評によれば、随筆集『故郷の霞と煙(Sương khói quê nhà)』や『クアンの人がミークアンを食べに行く(Người Quảng đi ăn mì Quảng)』には、幼い日の村の記憶と母が炊いたミークアンの情景が温かく描かれています [5]。

ダナン新聞の記事『クアンの刻印(Dấu ấn Quảng)』も同氏の言葉を引用し、麺の厚み、タレ、生野菜のどれをとっても一人ひとりに自分の村の基準があるため、ただひとつの「公式レシピ」を決めることはできないと述べています。ミークアンは単なる料理を超え、故郷を離れて暮らす人々の心の拠り所となっているのです [6]。

その郷愁は、クアンの地が生んだ多くの文人たちの生涯にも寄り添ってきました。2016年に英字紙『Viet Nam News』に掲載された記事は、放浪の詩人ブイ・ザンが生涯の終わりに故郷のミークアンを味わうことを夢見ていたことや、作家・研究者のグエン・ヴァン・スアンが故郷の村の涼しい竹林の陰でミークアンをすする素朴な喜びに魅了され続けていたことを伝えています [9]。

そして海を越えた遠い雪国でも、その家族の記憶は人々の心を温めています。2023年12月、カナダのベテラン食ジャーナリストでありCBCラジオの食コラムニストを務めるアンドリュー・コッポリーノ氏は、オンタリオ州ウォータールー地域のフードバンクを支援するCBCの年末チャリティー番組『Sounds of the Season』での心温まる一幕を記録しました [10]。5歳から料理を始め、グエルフ市で家族経営のベトナム料理店を営むシェフのアニー・グエンさんが、チャリティーのために家庭の味である鶏肉のミークアンを振る舞い、こう語ったのです。「この麺には長い物語があります。故郷の祖母と母、そして叔母から始まり、今、私がその伝統を受け継いでいます」 [10]。

カナダ・オンタリオ州ウォータールー地域のフードバンクを支援するCBCのチャリティーイベント「Sounds of the Season」で、祖母と母、叔母から受け継いだ鶏肉のミークアンを仕込むシェフのアニー・グエンさん。写真:Andrew Coppolino
カナダ・オンタリオ州ウォータールー地域のフードバンクを支援するCBCのチャリティーイベント「Sounds of the Season」で、祖母と母、叔母から受け継いだ鶏肉のミークアンを仕込むシェフのアニー・グエンさん。写真:Andrew Coppolino

「Mì」と「Mỳ」、そして愛着を込めた呼び名「コン・ミー」をめぐる文化的視点

故郷の一杯への深い愛着は、料理名を短い「i(Mì)」で書くか、長い「y(Mỳ)」で書くかという小さな文字の議論にも表れます。現代ベトナム語の正書法について解説したトゥオイチェー紙の言語コラムは、2018年の教育訓練省決定(第1989/QĐ-BGDĐT号)が学校教科書で短い「i」を優先していることに触れつつ、その規定は学校教育の範囲にとどまると指摘しています [1]。詩人でジャーナリストのレ・ミン・クオック氏やリー・ドイ氏のように、現代の辞書基準に沿って「mì」と書く書き手も少なくありません [8]。

しかしタムキーやホイアン、ディエンバン、ズイスエンからダナンのコン市場やハン市場まで歩けば、小さな屋台から老舗まで多くの看板が長い「y」を使った「Mỳ Quảng」と記しています。文化スポーツ観光省の機関紙『ヴァンホア(文化)新聞』の論考とあわせて、随筆家のティエウ・ヴー氏はその背景を率直に綴っています [7] [8]。

クアンの人々は「mì」と「mỳ」を混同しているわけではありません。バインミーや即席麺(ミートム)、パスタ(ミー・イー)、辛い麺(ミーカイ)は正しく書いています。ただミークアンにだけは、多くの人が長い「y」を残し続けています。それは単なる間違いではなく、この料理ならではのアイデンティティに結びついた意識的な呼び方なのです [8]。
随筆家 ティエウ・ヴー『なぜ私は「Mì Quảng」ではなく「Mỳ Quảng」と書くのか』

『ヴァンホア新聞』が引用するルウ・チャン准教授の分析によれば、西洋の小麦粉ではなく地元の水田のうるち米から作られるこの麺にとって、「Mỳ Quảng」は一般名詞を超えた固有名詞のような象徴性を帯びています。さらに地元の人々は麺の一本一本を、生き物や魂の宿るものに使う類別詞「con(コン)」を添えて「コン・ミー(con mỳ)」と親しみを込めて呼び、法事や棟上げ、家族の集いに欠かせない家族の一員のように大切にしてきました [7]。

2025年ミークアン祭に出店したディエンバン・タインチエム2街区の職人チャン・ティ・トイさんの素朴な屋台。拡大枠からは、下の垂れ幕に長い「y」で書かれた「Mỳ Quảng Phú Chiêm」と、ガラスケース上の小さな札に短い「i」で記された「Mì Phú Chiêm」が並んでいる様子がはっきり見て取れる。写真:Nguyen Cuong - サイゴン・ザイフォン新聞
2025年ミークアン祭に出店したディエンバン・タインチエム2街区の職人チャン・ティ・トイさんの素朴な屋台。拡大枠からは、下の垂れ幕に長い「y」で書かれた「Mỳ Quảng Phú Chiêm」と、ガラスケース上の小さな札に短い「i」で記された「Mì Phú Chiêm」が並んでいる様子がはっきり見て取れる。写真:Nguyen Cuong - サイゴン・ザイフォン新聞

少し視野を広げてみれば、短い「i」と長い「y」をめぐる物語は、どちらが正しいかを決める議論ではなく、故郷の記憶と現代の暮らしが穏やかに交わる風景そのものです。ディエンバン・タインチエム2街区の職人チャン・ティ・トイさんの屋台でも、「Mỳ Quảng Phú Chiêm」の垂れ幕と「Mì Phú Chiêm」の札がごく自然に並んでいます [11]。2024年の国家無形文化遺産登録の公文書や古い街並みの看板では、懐かしさをたたえた「Mỳ」が今も大切に守られ [2] [8]、一方で現代の辞書や新聞紙面では、広く社会をつなぐ共通の表記として「Mì」が用いられています。

そのふたつの流れのなかで、日本の食卓へ故郷の一杯をお届けするにあたり、バインミーシンチャオはメニューの表記を「Mì Quảng」に統一しています。それは世界とつながり、ミークアンをより遠くへ届けるための選択です。初めてベトナム語に触れる海外のお客様にとっても、すっきりと覚えやすく親しみやすい名前であるようにとの想いを込めています。けれどもメニューに並んだその文字の奥で、私たちは今も故郷の「Mỳ」という表記や、先人たちが慈しんできた「コン・ミー(con mỳ)」という呼び名に深い敬意と愛着を抱いています。バインミーシンチャオにとって、ひとつの料理をメニューに載せることは単にお腹を満たす食事をお出しすることではなく、その器の背景にある多様な視点や文化の奥行きを皆様と分かち合うことでもあるからです。では、この一杯が世界へ出たとき、欧米の旅人や日本の食べ手はどのような印象を抱くのでしょうか。続く第5回で詳しく見ていきましょう。

参考文献

  1. Hoàng Dũng (2019年4月14日). Quy Nhơn hay Qui Nhơn?. Tuổi Trẻ Online.https://tuoitre.vn/phunuonline/quy-nhon-hay-qui-nhon-1101416785.htm
  2. VietnamPlus (2024年8月12日). Mỳ Quảng được công nhận là Di sản Văn hóa Phi vật thể Quốc gia. VietnamPlus (TTXVN).https://www.vietnamplus.vn/my-quang-duoc-cong-nhan-la-di-san-van-hoa-phi-vat-the-quoc-gia-post970227.vnp
  3. Vũ Đức Sao Biển (2013年4月14日). Triết lý mì Quảng - Kỳ 3: Ăn mì Quảng, nghe chuyện Quảng. Báo Đà Nẵng.https://baodanang.vn/triet-ly-mi-quang-ky-3-an-mi-quang-nghe-chuyen-quang-3029429.html
  4. V.T. Lê (2010年9月25日). Giới thiệu bộ "Địa chí Quảng Nam - Đà Nẵng". Báo Đà Nẵng.https://baodanang.vn/gioi-thieu-bo-dia-chi-quang-nam-da-nang-3227090.html
  5. Thanh Niên (2012年8月31日). Có một nhà văn nhớ nhà. Báo Thanh Niên.https://thanhnien.vn/co-mot-nha-van-nho-nha-18555036.htm
  6. Hứa Xuyên Huỳnh (2013年4月20日). Dấu ấn Quảng. Báo Đà Nẵng.https://baodanang.vn/dau-an-quang-3029841.html
  7. Lê Minh Dương (2025年6月5日). Mỳ Quảng - Giữa ngôn từ và bản sắc. Báo Văn Hóa.https://baovanhoa.vn/my-quang-giua-ngon-tu-va-ban-sac-140640.html
  8. Tiểu Vũ (2026年3月23日). Tại sao tôi viết "Mỳ Quảng" mà không viết "Mì Quảng"?. Tống Phước Hiệp / Nhìn Ra Bốn Phương.https://www.tongphuochiep.com/index.php/bao-chi/l-i-hay-y-d-p/42995-t-i-sao-toi-vi-t-my-qu-ng-ma-khong-vi-t-mi-qu-ng-ti-u-vu
  9. Hà Nguyễn (2016年9月13日). Story of the famous Quảng noodle. Việt Nam News.https://vietnamnews.vn/life-style/342687/story-of-the-famous-quang-noodle.html
  10. Andrew Coppolino (2023年12月12日). Mi Quang Ga soup: 'Sounds of the Season'. AndrewCoppolino.com.https://andrewcoppolino.com/blog/mi-quang-ga-soup-sounds-of-the-season/
  11. Nguyễn Cường (2025年6月7日). Du khách trải nghiệm xay bột, tráng mì tại Festival Mỳ Quảng 2025. Báo Sài Gòn Giải Phóng.https://www.sggp.org.vn/du-khach-trai-nghiem-xay-bot-trang-mi-tai-festival-my-quang-2025-post798533.html

この記事は以下のシリーズに属しています: ミークアンの旅 (4)

器の底を濡らすだけ:ミークアンの麺と濃厚なタレの秘密
#2
ストーリー

器の底を濡らすだけ:ミークアンの麺と濃厚なタレの秘密

Quy Tran •2026/11/14
Read more about 器の底を濡らすだけ:ミークアンの麺と濃厚なタレの秘密
ウコンの黄金色、アナトーの赤、そして山盛りの生野菜が彩るミークアンの魅力
#3
ストーリー

ウコンの黄金色、アナトーの赤、そして山盛りの生野菜が彩るミークアンの魅力

Quy Tran •2026/11/17
Read more about ウコンの黄金色、アナトーの赤、そして山盛りの生野菜が彩るミークアンの魅力
ミークアンを囲んで:「議論好き」で情に厚いベトナム中部の気質
現在読んでいる
#4
ストーリー

ミークアンを囲んで:「議論好き」で情に厚いベトナム中部の気質

Quy Tran •10 時間前
Read more about ミークアンを囲んで:「議論好き」で情に厚いベトナム中部の気質

関連メニュー

最も閲覧されている

NHKに出演したバインミーシンチャオ大久保店:人々の絆と誠実な労働の価値
ニュース

NHKに出演したバインミーシンチャオ大久保店:人々の絆と誠実な労働の価値

Quy Tran •2026/06/02
Read more about NHKに出演したバインミーシンチャオ大久保店:人々の絆と誠実な労働の価値
吉祥寺:歴史の断片、ハノイ旧市街との類似点、そしてバインミーシンチャオの新しい立ち寄り場所
ストーリー

吉祥寺:歴史の断片、ハノイ旧市街との類似点、そしてバインミーシンチャオの新しい立ち寄り場所

Quy Tran •2026/06/26
Read more about 吉祥寺:歴史の断片、ハノイ旧市街との類似点、そしてバインミーシンチャオの新しい立ち寄り場所
ブンボーフエのルーツを探る:ベトナム古都の味の起源
ストーリー

ブンボーフエのルーツを探る:ベトナム古都の味の起源

Quy Tran •2025/07/10
Read more about ブンボーフエのルーツを探る:ベトナム古都の味の起源
日本のコーヒー専門誌に掲載されたバインミーシンチャオのベトナムコーヒー
ニュース

日本のコーヒー専門誌に掲載されたバインミーシンチャオのベトナムコーヒー

バインミー •2025/11/28
Read more about 日本のコーヒー専門誌に掲載されたバインミーシンチャオのベトナムコーヒー
高田馬場のバインミーシンチャオ、チバテレの番組で紹介されました
ニュース

高田馬場のバインミーシンチャオ、チバテレの番組で紹介されました

Quy Tran •2026/01/26
Read more about 高田馬場のバインミーシンチャオ、チバテレの番組で紹介されました